Sebelumnya , di Riverdale "Riverdale"...
aku charles, abangmu.
Hey, hari harimu mengeksploitasi anak - anak
untuk pekerjaan kotor mu berakhir malam ini.
bukankah sudah kami katakan kami akan mengubah tempat ini menjadi pusat komunitas, Red?
Jughead? kau teman sekamar ku?
sangat banyak untuk awal yang baru.
apa... apa ini?
Percepat.
ini sudah 6 jam...
di rumah kita.
mengapa seseorang melakukan itu?
Memfilmkan itu, dan meninggalkan petunjuk di pintu?
untuk mengganggu mu.
membiarkan dirimu tahu kau sedang diawasi.
Yeah, tapi kenapa sebuah rekaman video?
kenapa sangat ketinggalan zaman (anakronism)?
mungkin itu hanya sebuah prank.
jika itu adalah...
itu menjelaskan satu hal.
Selama beberapa hari berikutnya,
kemudian berminggu - minggu,
lagi dan lagi Penduduk di Riverdale
menerima salinan dari rekaman tersebut,
di rumah mereka
diawasi dari seberang jalan,
berjam - jam
Jam berikutnya.
tidak ada pesan disertakan dengan video - video ini,
Yang entah bagaimana membuat semuanya
Bahkan lebih mengganggu,
Sehingga pada hari Halloween, Seluruh kota gelisah.
Siapa yang mendapatkan rekaman berikutnya?
apa maksud mereka?
apakah mereka adalah peringatan?
Sebuah ujian?
yang lainnya?
Biarkan aku update.
Muggs juga mendapatkan rekaman.
Ooh! aku mendapatkannya disebelah sana
dan mendapatkan interview dengannya di siaran malam ini.
itu adalah sebuah tunjangan hidup dengan seorang Sheriff.
Aku mendapatkannya Sebelum reporter lain.
- Mmm-hmm? - Mmm-hmm.
Hey, Betty, apakah jug masih datang kerumah untuk Halloween?
Yeah, itu rencananya, Pak Jones.
Kami akan pergi meminta permen dan menonton film horror.
Oh!
mengapa kamu tidak mengundang abangmu?
Setengah-Abang.
Charles tidak mengenal satu orang pun di kota ini.
Okay, baik, mengapa dia masih ada dikota?
dia membantuku tentang rekaman itu dan beberapa pasang masalah lain.
itu adalah salah satu hal baik yang datang pada saat mimpi buruk ini.
membawa seluruh keluarga bersama.
kecuali untuk Jughead,
siapa yang berada di persiapan Stonewall.
dan Polly, siapa yang ada didalam fasilitas yg sedang diprogram ulang.
saya pikir...
ini waktunya, Cheryl.
waktu? waktunya untuk apa?
untuk mengucapkan salam perpisahan kepada Jason.
kamu telah berjanji kepada ku selama berminggu - minggu.
aku tahu,
dan aku akan melakukannya.
tapi aku tidak bisa melakukannya sebelum Halloween.
itu adalah liburan favorit kami.
Babe, kau akan mengatakan kata - kata yang sama tentang Thanksgiving.
lalu Natal.
kau tidak akan membiarkan ini pergi, benarkan?
Okay, baiklah.
kita akan mengkremasi dia di taman keluarga Blossom (Thornhill).
tapi aku peringatkan dirimu...
dia tidak boleh seperti ini.
aku akan mengambil sekop.
Moose, mengapa kau memiliki ini?
Oh, hanya berpikir mungkin aku selesai dengan SMA.
Maksudku, Aku sudah 18 tahun.
Tentara tidak peduli siapa dirimu atau berasal dari mana dirimu.
Dude, apa yg bret telah lakukan,
Menerbitkan artikel tentang dirimu,
adalah pergerakan sampah yg nyata.
Tapi kau tidak bisa membiarkan dia menang.
dia menginginkan mu pergi.
Hell, dia menginginkan kita berdua pergi.
mari tidak memberikannya keadaan itu, okay?
itu gampang untuk kau ucapkan, Jug.
mereka tidak memanggilmu "Bocah Gargoyle."
Hey! kau dan kau,
Aku sudah jelaskan secara jelas
tidak ada kostum apapun di sekolah.
Sekarang buka topeng itu. Cepat.
Serahkan itu.
Kelas.
Bee...
kau baik - baik saja?
Um, aku tidak akan berbohong,
Aku sedikit gelisah Di perayaan Halloween ini.
Maksudku, orang orang berpakaian Seperti Black Hood
dan Raja Gargoyle ...
dan ada rekaman sial itu.
Aku ada denganmu.
Semenjak ayahku masuk ke Pembrooke,
aku telah melihat dibalik pundakku.
dan jika kota mendapatkan sebuah objek sensasional sekarang...
apa kabar, guys?
siapa ingin pergi ke kantor tuan honey, bersama ku besok malam?
Reggie, Ini sudah tahun akhir.
Kita adalah senior.
Tepat sekali.
Ini tahun para senior.
ini adalah Halloween terakhir kita di SMA RIVERDALE.
- Aku ikut, Reggie. - Huh? - apa? Kev.
Mengapa?
Honey memberiku satu minggu penahanan
untuk pergi kekamar mandi tanpa sebuah hall pass.
- itulah yang aku bicarakan. - Mmm-hmm.
Yo, Red.
aku dapat beberapa berita menyedihkan.
kau ingat beberapa anggota yg bekerja di luar ruang?
Dodger dan temannya?
Dia masih kesal dia dihajar dan dilompati oleh...
itu, uh, main hakim sendiri.
Mereka berncana untuk menjadi liar di malam Halloween,
melihat beberapa kepala.
Sial. Anak-anak di lingkungan akan menjadi bebek duduk.
kita harus melakukan sesuatu.
Yeah, aku berpikiran sama.
Mungkin menjaga Sasana untuk membuka lebih lambat daripada biasanya
kenapa kalian tidak menjadi tuan rumah pada pesta Halloween di pusat komunitas?
lalu aku akan menjauhkan anak - anak dari jalan dan menjauhkan dari kerugian.
dan jangan khawatir tentang kostum.
salah satu teman wanita ku di New york, Katy Keen,
Dia bersekolah di SMA Seni
dan dia adalah desainer yang mengagumkan.
kita lihat apa yg bisa dia buat untuk kalian berdua.
Yeah, kedengarannya bagus.
bagaimana denganmu, Jughead?
siapa penulis horror favorit mu?
apakah berminat untuk membagikannya?
Aku membawa beberapa cerita dari penulis HP Lovecraft.
tidak ada yang menyeramkan tentang Lovecraft.
Kata pria itu yang membawa "The Raven"?
Puisi favorit ku adalah "The Cask of Amontillado."
itu cerita tentang seorang laki - laki
Tertanam di dinding, sebelah batu bata,
lalu tidak terlihat lagi atau terdengar lagi.
Dan itu akan menjadi jalan yg mengerikan untuk pergi, benarkah, Forsythe?
lenyap begitu saja
seperti Four Stonewall, maksudmu?
aku bertaruh Forsythe bisa membuat 5 Stonewall.
Kita terlambat untuk menghilang.
siapa atau apa Four Stonewall?
4 murid,
semua bersekolah disini,
Semuanya
Menghilang tanpa jejak.
Diwaktu yang sama?
Tidak.
Uh, lebih dari 30 tahun ..
dan mereka tidak benar benar Menghilang,.
Mereka keluar.
Jadi apa yg kau katakan?
4 Stonewall adalah urban legend, Jughead.
itu cerita kampus, hanya sebatas itu.
Aku sangat bangga padamu, babe.
Kau adalah orang terkuat yg pernah aku kenal.
Baik, ini bukan pertama kalinya Aku mengkremasi abangku,
tapi aku berharap ini yg terakhir.
baik, itu adalah hal yg benar untuk dilakukan.
Cheryl, apa itu?
Oh, tidak.
Aku takut akan ini.
takut tentang apa?
Hantu jason.
Aku pikir dia marah kepada kita untuk apa yg kita perbuat.
Aku tahu persis ini akan kearah mana...
ke tong sampah.
Apa yg kamu baca, Jones?
Penjaga Stonewall.
Coffee?
Ini diseduh dengan segar.
Yeah, terima kasih.
Mencari sesuatu tertentu?
Seperti...
Artikel tentang 4 Stonewall, mungkin?
Bagaimana kau menebaknya?
Kau menyukai misteri yg bagus, bukankah?
Aku telah mencari selama bertahun tahun artikel itu,
dan sejauh ini tidak ada tentang murid yg menghilang.
Pemberhentian berikutnya adalah kantor koran di kota
dan kantor polisi.
Jones, kau baik saja?
Yeah, uh...
aku pikir aku...
aku kira aku membutuhkan sedikit udara segar.
Tidak.
Kau butuh berbaring.
katakan hello kepada 4 Stonewall untuk kita.
*RIVERDALE (US)* Season 04 Episode 4
*RIVERDALE (US)* Title :"Chapter Sixty-One: Halloween"
Okay, buka mataku sekarang.
Kita terlihat konyol.
Kau terlihat manis sekali, kalian berdua.
Apa nama kita sekali lagi?
Menurut Katy,
kau, Archie, kau adalah Si hatimurni yang kuat,
dan kau, Munroe, adalah tameng (perlindungan).
Tepat.
Uh, Veronica, kau butuh tumpangan ke sana?
Tidak, aku akan memesan Uber.
Aku masih ada beberapa hal yang ingin kubersihkan disini.
Tapi simpan dansa mu untukku, Hati murni, maukah?
Mengapa kau tidak memakai kostum?
Aku memakainya. Aku berpakaian Seperti Laurie Strode.
Siapa?
Halloween...
Film...
Aku mengerti.
Trick or treat!
Kalian terlihat luar biasa.
Selamat bersenang - senang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Yeah.
Jam berapa Jughead Tiba disini?
Uh, Aku tidak tahu. Aku sudah mengirimnya pesan.
Terserah. Aku naik ke atas Minecraft.
Okay.
Selamat Halloween untukku.
Ow!
Ow.
Ouch.
apa?
benar.
benar!
Itu sangat lucu. Biarkan aku keluar sekarang.
Hey!
benar, Bret.
aku tahu kau menyukai puisi Edgar Allen.
Tapi mencoba untuk membuktikan
itu tidak bagus pemakaman itu menakutkan,
Candaan ini denganmu karena aku Sudah selamat dari hal yg lebih buruk.
Hey!
benar, kau bajingan gila biarkan aku keluar.
Biarkan aku keluar!
Ow!
Hey!
Hello?
Jug? Apakah itu kau?
Tidak, Betty, ini aku.
Siapa ini?
Kau tau siapa ini.
Aku tidak tahu Bercandaan gila
kau berpikir kau sedang bermain,
tapi Black Hood sudah mati.
dan aku menelpon polisi.
Sudahkah kau memeriksanya? anak-anak belakangan ini?
Oh...
Maaf, tapi kami sudah tutup.
Kau tahu, aku menyetir selama 18 jam.
aku sungguh ingin secangkir kopi
dan masakan rumah.
aku akan cepat.
Aku mencoba kembali kerumah keluarga ku disaat hari istrahat (offday).
Silahkan duduk.
Aku akan mengambilkanmu menu.
Terima kasih.
Eddie...
Apa apaan ini? apa yg kamu lakukan dengan itu?
Kau tahu aturanya, Kau tidak boleh memiliki pisau disini.
serahkan itu.
- Dapatkah aku mendapatkannya kembali sebelum aku pergi? - Mungkin.
Red, kita dapat masalah arah jam 2.
Dodger dan anggotanya akan masuk.
Sial.
Hey, ini acara pribadi.
Benarkah?
'Karena tanda diluar menunjukkan acara ini terbuka untuk publik.
Tidak untukmu dan anggotamu, Dodger.
Bolehkah aku tahu yg kau kenal?
Baik, Aku tahu yg satu itu.
Eddie?
Kau tidak memberitahu ku Kau libur malam ini.
Siapa yg menangani bisnis Diluar sana
Selama kau disini, Bersenang senang lah
waktu adalah uang. ayo, pergi.
Dia tidak akan Kemana man dengan mu.
Oh, yeah? Apa yg akan kau lakukan dengan itu, Kaptain Spandex?
Aku dengar kau mendapatkan tunjangan bokong belum lama ini.
Jika kau ingin terulang, Aku akan senang melakukannya.
Sekarang, Pergilah.
Ini properti pribadi.
Senang melihat kalian.
Kau juga, Eddie!
terus berjalan.
Jadi, Menurutmu gimana, Miss. Isley?
Apakah kita siap untuk trick-or-treaters yg lainnya
itu mungkin akan menghampiri kita?
Oh, kita siap untuk banyak hal
tentang sekarang... Miss. Quinn.
dan isyarat tentang kembar beracun.
Mereka lebih rewel dari biasanya.
Itu pasti karena Bulan darah malam ini.
Apakah mereka bersama Nana?
Mereka tidur.
Nana, mana baby monitor yang lain?
Aku dengar dia menangis.
adik mu.
di chapel(gereja).
Okay, itu tidak memungkinkan.
aku membuang boneka itu!
Aku beritahu dirimu.
Itu Jay-Jay.
Dia marah. dan dia memburu kita sekarang.
Cheryl, apakah kau mengacaukan ku?
Demi abu Thornhill, Aku bersumpah aku tidak.
Tapi...
Aku pikir kita harus memiliki
Pemanggilan arwah Halloween Untuk mencoba berbicara dengan Jason.
Keren. Dapatkah kita Keluar dari sini, sekarang, Reggie?
Santai, dude.
Kita baik baik saja.
Kita adalah emas.
Kau lihat tempat parkir.
kau, tetap disini.
Kevin, ikut denganku.
Jellybean?
Kau baik baik saja?
Kena kau.
Kau harus lihat wajah mu.
Jangan jawab itu.
tetap disini. Kunci pintunya.
Dengarkan aku, Kau sakit.
- Aku tidak tahu siapa kau... - Ya, kau tahu.
Ya, kau tahu.
Itu tidak mungkin.
Aku melihat mu, dia...
Aku melihatnya mati.
Kau lihat apa Aku ingin kau melihatnya.
- Berhenti berbohong. - Beritahu aku, Betty, apa kau tahu
darimana panggilan ini berasal?
Tinggalkan aku sendiri!
Itu berasal Dari dalam rumah.
Charles.
Apa yg kau lakukan disini?
Aku baru saja pulang,
Aku pikir mungkin kalian mau beberapa pizza...
Wha... Apakah semua baik baik saja?
Ini dia.
Langsung dari panggangan.
Aku sangat menghargai itu.
Hey, bisakah aku menunjukkan sesuatu padamu?
Ini keluargaku.
Istriku dan dua anak perempuan ku.
Aww...
Apakah mereka malaikat?
ya Mereka, Mereka cantik.
Dan sangat beruntung memiliki ayah
Yang mengendarai di malam hari demi mereka.
- Aku akan mengisinya kembali untukmu. - Terima kasih.
Jadi, Seseorang berpura-pura
sebagai Black Hood Terus mengerjai dirimu?
Mmm-hmm. Hidup dan mati, Setiap malam.
kau tahu, um...
Aku dapat melacak panggilan itu.
Sungguh? Kau dapat melakukannya?
Yeah. Yeah. aku punya satu unit, yg dapat melakukanya
dan hanya membutuhkan beberapa menit untuk melakukanya.
Gimana menurutmu?
Ayo lakukan.
Aku telah melihat catatan panggilanmu, Kevin.
Kau memiliki tahun yg sulit. Baik...
Beberapa tahun yg kasar.
Mmm.
Kau tahu, Setelah semuanya yg kau lalui,
Aku hanya dapat membayangkan bagaimana
Kesendirian yg kau rasakan.
Tidak mempunyai teman.
Terkadang, yeah.
dan itu adalah kerentanan yang di manfaatkan Tuan Mantle,
benar seperti itu?
Miss. Burble memberitahuku pilihan pertamamu
Untuk Kuliah adalah NYU.
Program Pementasan. Itu adalah sekolah yg bagus.
Itu bisa menjadi awal yg bagus untukmu.
Dengan sedih, Aku ragu kau akan masuk kesana.
Permisi?
Hmm, Baik...
Tidak setelah Carrie.
Tidak setelah Heathers.
Dan tidak setelah malam ini.
Itu adalah ide Reggie.
Untuk... membuang kantormu.
Aku minta maaf.
Okay, Tuan Honey?
Tidak. Itu sangat bagus, Kevin.
Sangat bagus.
Itu semua yg ingin aku dengar dari mu.
Kau dapat pergi sekarang.
Bicara padaku, Eddie.
Apa yg dodger suruh kau lakukan untuknya?
Berlari? Mendapatkan? mencuri pelak ban?
Apa pedulimu?
Aku peduli sebab aku tidak mau kau dalam masalah.
atau lebih buruk.
Yo, Red, kau akan mau melihat ini.
- apa? - beberapa anak ingin pulang kerumah.
Aku keluar untuk memastikan Semuanya baik dan...
dan?
Ada masalah diluar.
Hey, tunggu, bisakah... Dapatkah aku ikut?
Hell, tidak, kau tetap disini
Sampai pestanya usai, lalu aku akan membawa mu pulang.
Hey!
Aku beritahu kau untuk keluar dari sini.
Nah, itu tidak berjalan.
Sasana gym mu mungkin menjadi properti pribadi,
tapi tempat ini tidak.
Itu saja, Aku selesai bermain.
Yeah, kau melakukannya, nak!
Kesini dan ambil tembakanmu.
Itu akan membuatnya menjadi Halloween kita. Benar?
Ayo. Ayo.
Tuan. Jones, ini Archie.
dapatkah anda membantuku dan mampir sebentar ke gym?
Kita memiliki banyak anak dan beberapa Brandalan
Dengan senjata diluar. Beritahu aku.
Sementara itu apa yg kita lakukan ?
Kita melanjutkan pesta, Selambat lambatnya.
Aku menelepon pasukan tak terlihat.
disekitar kita untuk membantu dan dan memandu kita melalui ini
Komunikasi ini dengan roh dunia.
apakah kesatuan didalam boneka ini sajikan?
Okay, ayolah, Cheryl. Berhenti menggerakkanya.
Aku mau, Kecuali, Aku tidak.
Aku bersumpah.
Roh, Siapa namanya?
Aku tahu dirimu kecewa
Aku membuat mu mengkremasi mayat abangmu,
Tapi ini sangat kacau.
Aku sudah memberitahumu, itu bukan aku.
Itu hantu Jay-Jay sendiri yg mencoba ikut serta dengan kita.
Ini bukan Jason, Cheryl.
Dia tidak menggerakkan papan ini.
Antoinette benar.
Itu bukan Jason...
itu Julian.
Apa maksudmu, Nana?
Siapa Julian?
Ibumu
Mengandung 3 bayi di rahimnya.
Julian kembaranmu yg ke tiga.
Tapi, pada akhirnya, hanya kau dan jason yg lahir.
Karena,
sebagai bidan menjelaskannya,
kau, Cheryl,
Telah menyerap yang ketiga.
Makan itu.
Itu... itu tidak mungkin benar.
Penelope menghancurkan.
Jadi dia membeli boneka ini
dan membesarkanya diantar kalian berdua.
Sampai kau tidak menjadi bayi,
pada titik itu Julian...
Sudah tiada...
menuju attic.
Jadi...
boneka itu kembali,
roh dari Julian
memburu Thistlehouse?
Penjelasan apalagi yg mungkin ada?
bahwa kau dan nana rose
bekerja sama.
Dan untuk tujuan apa aku dan nana bekerja sama?
Aku tidak tahu, babe,
untuk membuatku sadar akan hal hal lain ketika jason disini?
Jadi kita menggalinya kembali dan meletakkan nya di meja dapur.
Kembali disini di chapel dapat diterima.
dan jika kita...
Melakukannya
Membawa jason kembali kerumah,
Akankah perburuan ini berhenti?
Dapatkah kita singkirkan boneka menyeramkan ini selamanya
Dan membakarnya di kuburan Jason?
Ya, Aku setuju dengan persyaratanmu.
Kau tahu,
pesona ini yg kau miliki...
Dibudidayakan, Tuan Mantle,
Ini... orang iseng,
ini kelas badut,
yg membuat itu tidak mungkin
untuk teman sebaya mu dan gurumu
untuk menganggap mu serius.
Apa kau pikir ini ada hubungannya
dengan ayahmu menyalahgunakanmu?
apa?
Orang orang tidak akan tertarik dengan memar dan rasa sakit
Jika mereka tertawa dengan salah satu candaanmu.
Apa itu pemikirannya?
Karena pemikirannya adalah...
Mereka tidak tertawa Bersamamu Tuan Mantle,
Mereka menertawakanmu.
Sekarang, kau pertimbangkan itu
saat anda membersihkan kantor saya,
dan kau meninggalkanya persis Ketika anda menemukannya.
Kita telah berbicara banyak sejak
Semuanya turun dengan The Farm.
Bukan kita?
Kau punya hak untuk mewaspadai saya.
Mulai dengan fakta Membiarkan ibu berjalan
berdampingan dengan edgar kesarang singa.
Biarkan ingatan itu tampil
saat aku tidak berhubungan dengan alice,
dan dia menemukanku bekerja dengan FBI,
dia ingin sekali menyamar.
untuk membantu Polly,
untuk mendapat kan cerita.
bagaimana denganmu?
apa yg kau inginkan?
Aku pikir aku ingin, uh...
Aku selalu menginginkan menjadi salah satu bagian dalam keluarga yg nyata.
Tapi aku tahu itu membutuhkan waktu.
Um...
Hanya, um, biarkan dia bicara.
Okay.
Hello?
Hello lagi, Betty.
Siapa ini?
Jangan pura - pura tidak tahu.
Maaf.
Aku hanya terus mendapatkan panggilan candaan (prank)
malam ini pura-pura menjadi...
kau.
Maksudku, ini Halloween, dan aku tinggal di rumah pembunuhan, benar?
Kau menguji kesabaranku.
Kau ingat Halloween, Ingatkah?
Kita menggunakan trick-or-treating...
Sebagai sebuah keluarga.
Kau, aku, Ibu, Polly.
Kita berjalan maju dan mundur di Jalan Elm.
Aku ingat.
Dan ketika kita sampai dirumah, kita membongkar tas permen kita.
Kau tidak mengizinkan kami makan apel
karena kamu pikir disana mungkin ada pisau cukur di dalamnya.
yang mana...
cukup lucu, semua hal sudah dipertimbangkan, huh?
- Elizabeth. - Selamat tinggal, kau psycho.
Apakah kau melacaknya? Nomor itu?
Charles?
Apa itu?
Darimana asal panggilan itu?
Um...
Itu...
datang dari Pusat perawatan Shady Grove,
dimana itu adalah tempat kakakmu tinggal.
Polly melakukan panggilan prank kepadaku?
Baik,
Aku akan menelpon nomor utama Shady Grove dan melihat
- bagaimana cara dia dapat mengakses telepon. - tidak, tidak, tidak. Tunggu.
Aku memiliki ide yg lebih baik.
Shady Grove, Ada yg bisa kami bantu
Hi, Aku ingin tahu Bisa aku bicara
kepada salah satu pasien, please.
Nama pasien?
Polly Cooper.
Dengan siapa aku bertelepon?
Edgar.
Tunggu sebentar, please.
Edgar? Benarkah itu dirimu?
Tidak, Jalang, Ini adikmu.
Apa?
Edgar adalah makanan cacing,
dan sebentar lagi kau juga akan begitu.
apa? Betty, bagaimana kau bisa menjadi edgar?
Bagaimana bisa kau menjadi ayah?
- Aku... Aku... - Kau sakit, Polly.
Sangat sakit.
Jadi akhiri kasus dari Misteri Panggilan prank.
Kau tahu, aku berharap aku dapat mengatakan
malam ini akan menjadi sangat gila karena ini Halloween,
tapi tidak, ini sesungguhnya tipikal yang khas.
Aku tidak selalu di dapur,
jadi aku harap burgernya baik - baik saja.
Oh, enak.
tiak seperti makanan rumah.
kami disini di Pop's.
Adakah ruang untuk makanan penutup? kami memiliki pie labu, buatan sendiri.
Oh, baik, baik, Aku akan mengambil sepotong.
- Oke. - Terima kasih.
Kita baru saja menerima Sebuah berita.
Seorang pasien yg sangat berbahaya
melarikan diri dari pusat perawatan Shady Grove hari ini.
Pembunuh berantai yg dipanggil "The Family Man,"
Michael Matthews,
korbannya adalah orang yg membuat makanan untuknya
dan setelahnya membunuh mereka dengan brutal.
dia memiliki tinggi yg sedang dan berat badan medium.
Setelah melarikan diri dari Shady Grove,
dia membunuh supir truk
dan mencuri pakaiannya dan kendaraannya.
Ruang loker aman.
Periksa pintu itu selanjutnya.
Tuan. Jones?
Hey, Red, maaf ini akan memakan waktu beberapa menit.
Ini adalah malam yg gila, tapi aku akan meluruskannya malam ini juga.
Okay, bagus.
Dimana Eddie?
Aku akan memeriksa sekitar.
Hey!
Eddie?
- Eddie? - Aku membutuhkan ambulans sekarang,
El Royale Club tinju. Sekarang juga!
Kau baik saja, Kau baik saja.
Hey, aku sudah berpikir, um,
Seberapa baik kau menangani dirimu sendiri
Dengan the Farm, di motel,
Aku berpikir kau kandidat yang bagus
Untuk Program, Pelatihan FBI Junior.
Program FBI Untuk murid SMA?
Apakah itu benar - benar?
- ya benar. - Hmm.
kita dapat bekerja sama mencoba mencari tahu
Siapa yg mengirim rekaman itu.
Kau mengenal kota ini Lebih banyak dari yg aku tahu.
Itu benar.
Dapatkah kau pertimbangkan itu, setidaknya?
Kelihatan bagus, Tuan Mantle.
Jadi, bisakah aku pulang?
Maksudku, Ini sudah pagi.
Selama kita mengerti satu sama lain,
Kita dapat keluar dari sini bersama.
Apa apaan ini?
Bella! Bella!
Apa yg terjadi dengan mobilku?
Itu sama seperti ketika seseorang tidak menghargai barang milik mu, benarkah?
Tebak siapa yg melakukan ini.
Mungkin hooligans memiliki beberapa...
Kesenangan di Halloween.
Anda butuh tumpangan, Tuan Mantle?
Tidak.
Tidak, Terima kasih.
Baik...
Pulanglah dengan selamat.
Kau dirumah sekarang, Jay-Jay.
Demi kebaikan.
Semuanya benar di dunia ini.
Benarkan, cintaku?
Yep.
Semuanya kembali ke normal.
Hey! Hey!
tolong! tolong!
Aku terjebak!
Tolong aku. Tolong!
Tuan Jones...
Selamat pagi. Aku, uh...
aku melihat anda sudah pernah.
Tuan Chipping...
Dimana... Dimana...
Aku selalu kagum dengan murid muridku' antics.
Bagaimana mereka mendapatkan nilai...
kreatif pada saat Halloween.
Kreatif?
Jangan tersinggung, Jughead.
Itu ada sebuah...
tradisi persiapan Stonewall.
Itu artinya kau termasuk didalamnya sekarang.
Termasuk apa?
Termasuk dalam kita, tentunya.
Ini handphone mu.
Kau medapatkan begitu banyak panggilan tak terjawab dan SMS.
Apa kau tahu tentang ini?
Tentu saja tidak.
Apa arti dari semua ini?
itu hanya sedikit kesenangan pada saat hari Halloween, itu saja.
Apa? Bukaknkah kita terlalu jauh?
Dalam kasus ini, Kau selalu bisa...
Hanya pergi.
Tidak.
Aku baik baik saja.
Selamat hari Halloween, nak.
Bagaimana perasaanmu', Eddie?
Aku seperti mendapatkan tembakan di kaki.
dokter mengatakan itu hanya luka luar.
Kau sangat beruntung.
Eddie, itu bisa menjadi sangat buruk.
Jika Dodger dan anggotanya melakukan ini,
kami dapat membantumu.
Aku, Munroe, Sheriff Jones.
membantu bagaimana?
Hal terakhir yg aku butuhkan
orang-orang ini berpikir bahwa saya mengadu,
Terutama semenjak kau mengambil belati saya.
Itu takkan melindungimu dari laki laki seperti Dodger,
tapi Munroe dan aku akan.
datang dan berkumpul dengan kami di Sasana.
mereka tidak akan menginjakkan kaki mereka disana lagi.
Dan kemudian apa yg akan terjadi ketika sasana tutup pada jam 10:00?
Kemana aku harus pergi setelahnya?
Aku kembali ke jalanan 'Karena aku harus.
Ada banyak dari kami disini.
Aku memiliki dua pilihan...
aku melawan dodger
atau sembunyi
dari Dodger.
Hanya itu.
Saya tidak percaya Anda dapat mengusir orang itu pergi sendiri.
maksudku, aku bisa.
kau tahu kau itu bandalan total, benar?
Aku pikir begitu.
Dan bagaimana hatimurni dapat menahannya?
Sejujurnya...
Aku tidak tahu apa yg ku lakukan.
Aku bersumpah untuk membuat tempat yg aman untuk anak - anak di kota ini,
Sesuatu yg bisa yahku banggakan.
Itu tidak akan pernah terjadi
Ketika pria seperti Dodger ada di luar sana.
Okay, lalu kita bersihkan jalanan.
Archie...
Ketika kau mengeluarkan mereka, kau tidak benar benar mempertimbangkannya
membasmi kriminal dengan celana ketat itu, benarkah?
Tentu saja tidak.
Aku membutuhkan topeng.
Cheryl?
Bagaimana mandimu, cintaku?
kenapa ini terletak di kasur?
Aku kira kita setuju untuk mengakhiri ini.
Jason telah kembali.
kau mendapatkan apa yg kau inginkan.
meskipun itu menyakitkan ku untuk mengakuinya...
ya, Aku memanipulasi mu sebelumnya.
dan untuk itu, aku minta maaf, tapi,
Aku bersumpah demi nyawa jason,
Aku tidak tahu bagaiman itu kembali kerumah ini.
Sungguh.
baik, lalu, bagaimana ini bisa terjadi?
maksudku...
kita sangat yakin telah membakar boneka ini. benar?
aku beritahu dirimu...
Itu Julian.
...
Aku takut perburuan asli di Thistlehouse Telah dimulai.
Moose, kau tidak akan percaya Bret...
Maksudku, itu seperti Moose benar - benar menghilang.
Tidak ada jejaknya dimanapun, Betty.
baik, apakah mungkin dia sesungguhnya bergabung dengan tentara?
Aku tidak tahu.
Aku menelpon beberapa kali,
Tapi...
Aku tahu itu mereka Mengejar dia sampai keluar dari sini.
Maksudku, apakah mereka mengunci ku dipeti mati
Karena mereka menginginkanku keluar dari jalan
sementara mereka meneror moose sampai pergi?
Aku tidak tahu.
Aku hanya benci ketika mereka mencegah ku membantu mu.
Aku minta maaf kau harus melalui itu seorang diri.
Baik, secara teknis, Aku sendiri.
Aku dengan Charles.
Oh.
Jadi sekarang kita pemanasan dengan setengah saudara kita sekarang?
aku pikir begitu.
Yeah. Seperti itu.
dia ingin aku bergabung dengan FBI Junior,
aku tidak tahu.
apakah aku sesungguhnya akan bagus disana.
Yeah. aku rasa kau akan menjadi luar biasa disana.
aku hanya bersyukur Charles ada disana untukmu.
Yeah.
Mungkin dia benar benar hebat.
yang artinya, aku merasa bersalah
aku tidak disana untukmu, Jug.
tidak.
baik, sesungguhnya, kau ada disana untukku.
memikirkanmu adalah salah satu faktor
menjauhkan ku dari kehilangan harapan.
dan jiwaku.
aku berpikir terlalu dalam,
aku tahu itu jika aku pernah benar-benar hilang,
kamu akan menjadi satu satunya untuk mencariku.
aku bersedia, Jug.
aku berjanji.
English Sub by srjanapala Indonesia Sub by eltonjorda_n